기초 중국어회화 17

-----------------1----------------------

今天下午你有空儿吗？
Jīntiān xiàwǔ nǐ yǒu kòngr ma?
오늘 오후에 시간좀 있으십니까?
This afternoon ( today afternoon ), do you have free time?

3点以前我没有空儿。
Sāndiǎn yǐqián wǒ méi yǒu kòngr.
3시 이전에는 시간이 없습니다.
Before 3pm, I don't have free time.

下午我去看电影。你去不去？
Xiàwǔ wǒ qù kàn diànyǐng. Nǐ qù bú qù ?
오후에 영화보러 가는데, 당신도 갈래요?
This afternoon I go to watch a movie. Do you want to go?

去。看电影以后你想去哪儿？
Qù. Kàn diànyǐng yǐhòu nǐ xiǎng qù nǎr ?
가겠습니다. 영화보고난 후에 어디가고 싶습니까?
Yes. And after the movie, where do you want to go?

-----------------2----------------------

听说你要结婚了。
Tīng Shuō Nĭ Yào Jié Hūn Le.
듣자니 당신 결혼한다면서요?
I have learnt that you are getting married.

是啊！
Shì a !
넵.
Yes.

新娘子漂亮吗？
Xīn Niáng Zi Piào Liàng Ma?
신부는 이쁩니까?
Is the bride pretty?

一般吧，但是她很善良。
Yī Bān Ba, Dàn Shì Tā Hěn Shàn Liáng.
일반적입니다. 하지만, 그녀는 매우 착합니다.
She looks common, but she is very kind-hearted.

-----------------3----------------------

你的工作是什么?
Nĭde gōngzuò shì shénme?
당신은 직업이 무엇이십니까?
What is your work?

我是记者。
Wŏ shì jìzhĕ.
나는 기자입니다.
I am a journalist.

你喜欢你的工作吗?
Nĭ xĭhuān nĭde gōngzuò ma?
당신의 일을 좋아하나요?
Do you like your work?

是的。很有趣。
Shìde. Hĕn yŏu qù.
넵, 정말 재미있습니다.
Yeah. It’s really fun.

-----------------4----------------------

我想预订。
Wǒ xiǎng yùdìng
예약하고 싶습니다.

您想预订什么房间？ 
Nín xiǎng yùdìng shénme fángjiān？
어떤 방을 원하십니까?

我想要标准间。
Wǒ xiǎngyào biāozhǔnjiān
2인실로 부탁합니다.

您要住几天？
Nín yào zhù jǐ tiān？
며칠 동안 묵으실 겁니까?

3天。
Sān tiān
삼 일입니다.

-----------------5----------------------

你好，你是新搬来的？
Nǐhǎo, nǐ shì xīn bānlái de?
안녕하세요. 새로 이사오셨나요?
Hi, are you new here?

是的，我上周搬来的。
Shìde, wǒ shàngzhōu bānlái de.
넵, 나는 지난주에 왔습니다.
Yes, I moved here last week.

我是李明，咱们是邻居。
Wǒ shì lǐ míng, zánmen shì línjū.
나는 리밍이라고 합니다. 우리는 이웃이네요.
I'm Li Ming, your neighbor.

我是查理。很高兴认识你。
Wǒ shì chálǐ. hěn gāoxìng rènshi nǐ.
나는 찰리입니다. 만나서 반갑습니다.
I'm Charlie. It's nice to meet you.

我也是。
Wǒ yěshì.
나도 반갑습니다.
Nice to meet you, too.

-----------------6----------------------

这里是客房服务。请问，您需要什么服务？
Zhèli shì kèfáng fúwù. Qǐngwèn，nín xūyào shénme fúwù？
룸 서비스입니다. 무엇을 도와드릴까요?

明天早上请叫醒我。
Míngtiān zǎoshang qǐng jiàoxǐngwǒ
내일 아침에 모닝콜을 부탁합니다.

明天几点叫醒您？
Míngtiān jǐdiǎnjiàoxǐng nín？
몇 시에 모닝콜 해 드릴까요?

请早上6点叫醒我。
Qǐng zǎoshang liù diǎn jiàoxǐngwǒ
아침 여섯 시에 깨워 주세요.

-----------------7----------------------

电影快开始了。我们赶紧吧。
Diànyǐng kuài kāishǐ le. Wǒmen gǎnjǐn ba.
영화가 벌써 시작했습니다. 우리 서둘러요.
The movie is about to start. Let's hurry.

等一下。我去买点儿零食。
Děng yí xià. Wǒ qù mǎidiǎnr língshí.
잠깐 기다려 주세요. 간식좀 사러 갈께요.
Wait a moment. I'm going to buy some snacks.

那你快点儿。
Nà nǐ kuàidiǎnr.
그러면 빨리 하세요.
Then be quick.

你要吃什么？
Nǐ yào chī shénme?
당신은 뭐 먹을래요?
What would you like to have?

爆米花和可乐。
Bàomǐhuā hé Kělè.
팝콘과 콜라요.
Popcorn and cola.

好的，马上回来。
Hǎo de, mǎshàng huílái.
네, 곧 돌아오겠습니다.
Ok, I'll be right back.

-----------------8----------------------

你的病好点儿了吗？
nĭ de bìng hăo diănr le ma?
아픈 것은 좀 나아지셨나요?
Are you getting better now?
  
好多了，谢谢你的关心。
hăo duō le, xiè xie nĭ de guān xīn.
많이 좋아졌습니다. 신경써주셔서 감사합니다.
Much better. Thanks for your concern.
  
你现在感觉怎么样？
nĭ xiàn zài găn jué zĕn me yàng?
이제 좀 어떻습니까?
How do you feel now?
  
我都想出院了。
wǒ dōu xiăng chū yuàn le.
나는 벌써 퇴원하고 싶네요.
I even want to leave hospital.
  
别着急，好好儿养病，注意营养。
bié zhāo jí, hăo hăor yăng bìng, zhù yì yíng yăng.
서두르지 마시고, 잘 요양하시고, 영양섭취하세요.
Don’t be so impatient. You should take a good rest and nourishment.
  
大老远的，还让你跑一趟。
dà lăo yuăn de, hái ràng nĭ păo yī tàng.
먼 걸음 하게해서 죄송합니다.
Sorry for making you have a long walk.
  
应该的，我给你买了点儿水果。
yīng gāi de, wǒ gĕi nĭ măi le diănr shuĭ guǒ.
당연한 일인데요. 당신께 드리려고 과일좀 사왔습니다.
It’s all right. I bought some fruit for you.
  
谢谢，让您破费了。
xiè xie, ràng nín pò fèi le.
감사합니다. 신세졌네요.
Thank you for spending money on me.
  
祝你早日康复。
zhù nĭ zăo rì kāng fù.
쾌유를 빕니다.
I hope you’ll get well soon.
  
谢谢。
xiè xie.
감사합니다.
Thank you.

-----------------9----------------------

明天你休息吧？我们一起去游泳怎么样？
Míngtiān nǐ xiūxí ba? Wǒmen yīqǐ qù yóuyǒng zěnme yàng?
당신은 내일 쉬죠? 우리 함께 수영하러 갈래요?

下个星期去吧，明天我上班。
Xià gè xīngqí qù ba, míngtiān wǒ shàngbān.
다음주에 갑시다. 내일은 출근합니다.

星期日也上班吗？
Xīngqírì yě shàngbān ma?
일요일에도 출근하나요?

是，因为这两天公司很忙，所以晚上很晚下班。
Shì, yīnwèi zhè liǎng tiān gōngsī hěn máng, suǒyǐ wǎnshàng hěn wǎn xiàbān.
네, 이틀동안 일이 바빠서, 밤 늦게 퇴근해서요.

我知道了，那就下个星期日可以吗？
Wǒ zhīdàole, nà jiù xià gè xīngqírì kěyǐ ma?
알겠습니다. 그러면 다음주 일요일은 되나요?

好的。
Hǎo de.
좋습니다.